接受素人皮具的委托之前，我们连穿皮鞋的习惯都没有，所以也不大清楚皮具店该是个什么样。后来想想，这或许是个优势。
——神奇建築研究室
Before accepting the entrustment of SUREN leather goods， we didn‘t even have the habit of wearing leather shoes， so we didn’t even know what the leather goods store was like. Think about it later， it might be an ——Wonder Architects
改造后不久的素人皮具五道口店，还没来得及布置橱窗，在五道口众多零售空间中，显得非常特别。
Soon after the transformation， the Wudaokou store of SUREN leather goods has already standing out among other shops and yet， it had not arranged the window settings.
素人皮具大概是五道口第一批和時尚相关的店铺。店主是工艺美院毕业的一对夫妻，痴迷用皮革做各种东西。从93年创立素人到现在，一直保持着匠人的执著和天真。业主毛老師委托神奇建築研究室时，据说仅仅因为看了我们一段网上的演讲视频。
SUREN leather goods are probably the first fashion related shops in Wudaokou. The Shopowner are couple graduated from Central Academy of arts and crafts， who are obsessed with making all kinds of things with leather. From the founding of SUREN in 1993 till now， it has always maintained the persistence and innocence of the craftsmen. When the owner， Mr. Mao， commissioned Wonder Architects， it is said that it was only because he watched a clip of our speech online.
在复杂混乱又限制颇多的五道口，业主希望我们塑造素人皮具的全新形象
In Wudaokou， a complicated， chaotic place with many limitations， the owners hope that we can create a new image of SUREN leather goods
店铺位于五道口一个居住小区的底商里。虽然有150平米的面积，却分成三层。店铺里大约四分之一的空间是楼梯和走廊。改造前，顾客们多数不愿意上楼或下楼，仅仅在入口处盘桓一圈。于是我们索性将店铺真正的立面收缩到建築内部，将无法规避的楼梯和走廊作为城市街道的延伸。
The shop is located at the ground floor of a residential area in Wudaokou. Although it covers an area of 150 square meters， it is divided into three storeys. About a quarter of the space in the shop is stairs and corridors. Before the renovation， most customers were reluctant to go upstairs or downstairs， just circling around the entrance. So we simply push the real store front back into the interior of the building， So the stair and corridors become the extension to the city streets.
我们希望将涂鸦、闲坐这类街道行为带进店铺空间。
We hope the graffiti and sits around these street activities into the store space.
|
发表于 2019-11-22 00:25:11
v
